K. Samphan

ม้าที่หายไป (จีน)

with one comment

ณ ชายแดนทางภาคเหนือของจีน ผู้ชายคนหนึ่งกำลังถูกฝึกให้ตีความเหตุการณ์  วันหนึ่ง ม้าของเขาวิ่งข้ามพรมแดนไปอยู่กับชนเผ่าเร่ร่อนโดยปราศจากเหตุผล ทุกคนต่างพากันปลอบใจเขา แต่พ่อของเขาบอกว่า “อะไรทำให้เจ้ามั่นใจว่านี่ไม่ใช่พรจากสวรรค์?”  ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น ม้าของเขาก็กลับมาพร้อมกับม้าตัวผู้รูปร่างงดงาม ทุกคนต่างร่วมดีใจกับเขา แต่พ่อของเขาบอกว่า “อะไรทำให้เจ้ามั่นใจว่านี่ไม่ใช่หายนะ?”  ครอบครัวนี้ร่ำรวยขึ้นจากม้างามดังกล่าว ซึ่งลูกชายของบ้านขี่มันเป็นประจำ  แต่วันหนึ่ง เขาตกจากหลังม้า ทำให้สะโพกของเขาหัก ทุกคนต่างพากันปลอบใจเขา แต่พ่อของเขาบอกว่า “อะไรทำให้เจ้ามั่นใจว่านี่ไม่ใช่พรจากสวรรค์?”

ปีต่อมา ชนเผ่าเร่ร่อนบุกข้ามพรมแดนเข้ามาโจมตีหมู่บ้าน และผู้ชายที่พร้อมจะสู้รบทุกคนก็หยิบคันธนูออกไปรบ  ชายชาวจีนเก้าในสิบคนต้องสังเวยชีวิต แต่เนื่องจากลูกชายเป็นคนพิการ พ่อและลูกชายจึงรอดชีวิตมาได้

ในความเป็นจริง พรจะเปลี่ยนเป็นหายนะ และหายนะจะเปลี่ยนเป็นพร การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไม่มีที่สิ้นสุด เช่นเดียวกับความลึกลับที่ไม่อาจหยั่งวัดได้

Advertisements

Written by ksamphan

April 10, 2012 at 6:55 am

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. ชอบประโยคนี้ ‘…เช่นเดียวกับความลึกลับที่ไม่อาจหยั่งวัดได้’ ในความเป็นจริง อาจไม่มีข้อเท็จจริง

    อะไรที่เป็นไปอาจไม่ใช่อย่างที่คิด ชีวิตมีทุกข์ มีสุข มีพร มีหายนะ คละเคล้ากันไป ตราบเท่าที่เรายังมี ชีวิต

    ขอบคุณมากที่แปลให้อ่านจ้า

    tuktaravin

    April 11, 2012 at 3:58 am


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: