K. Samphan

หนานจิงรำลึก

leave a comment »

ฤดูหนาวปี 1937 กองทัพญี่ปุ่นบุกโจมตีหนานจิง (นานกิง) และปลิดชีพชาวจีนหลายแสนคน อันเป็นที่มาของเหตุการณ์ซึ่งเป็นที่รู้จักในปัจจุบันว่า “การสังหารหมู่หนานจิง” เหตุการณ์นี้ยังคงเป็นประเด็นที่อ่อนไหวอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับญี่ปุ่น และการพยายามนำเสนอเหตุการณ์ดังกล่าวในรูปแบบต่างๆ ก็ปรากฏให้เห็นน้อยมากเมื่อเปรียบเทียบกับเหตุการณ์เลวร้ายอื่นๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์นี้เริ่มปรากฏในงานวรรณกรรมและภาพยนตร์มากขึ้นในช่วงหลัง ล่าสุด ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2011 ฮา จิน นักเขียนที่ได้รับรางวัลในระดับชาติ ได้ตีพิมพ์นวนิยายภาษาอังกฤษเรื่อง Nanjing Requiem ซึ่งเป็นเรื่องราวของชาวต่างชาติที่มีบทบาทในการช่วยเหลือชาวจีน และในเดือนธันวาคม 2011 ภาพยนตร์เรื่อง The Flowers of War ของ จาง อี้โหมว ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ใช้เงินลงทุนมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของการสร้างภาพยนตร์จีน ก็นำเสนอเรื่องราวของนักบวช – รับบทโดย คริสเตียน เบล (Christian Bale) – ซึ่งให้ที่หลบซ่อนแก่เด็กและโสเภณีชาวจีนจากการตามล่าของทหารญี่ปุ่น

การนำเสนอโศกนาฏกรรมในครั้งนั้นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นโดยง่าย โดยนับตั้งแต่พรรคคอมมิวนิสต์จีนก้าวขึ้นครองอำนาจ รัฐบาลจีนพยายามกลบฝังเหตุการณ์ดังกล่าวเพื่อดำรงความสัมพันธ์อันดีกับรัฐบาลชุดใหม่ของญี่ปุ่น ซึ่งจะมีส่วนช่วยสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจของจีน นอกจากนี้ หนานจิงยังเป็นเมืองหลวงของรัฐบาลพรรคชาตินิยมซึ่งเป็นศัตรูกับพรรคคอมมิวนิสต์ และพรรคคอมมิวนิสต์ก็ไม่ได้แสดงบทบาทใดๆ ในการปกป้องคุ้มครองชาวจีน โศกนาฏกรรมดังกล่าวจึงไม่เหมาะกับประวัติศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์

แต่ในทศวรรษ 1980 สภาพแวดล้อมทางการเมืองก็เริ่มมีการเปลี่ยนแปลงภายหลังการเสียชีวิตของ เหมา เจ๋งตง เมื่อสังคมมีเสรีภาพมากขึ้น และสัมพันธภาพกับญี่ปุ่นไม่หอมหวานดังเดิม ความรู้สึกต่อต้านญี่ปุ่นจึงกลายมาเป็นเครื่องมือของพรรคคอมมิวนิสต์ และ “การสังหารหมู่หนานจิง” ก็ปรากฏกายโดดเด่นอีกครั้งในงานวรรณกรรมและภาพยนตร์

แน่นอนว่ามีศิลปินชาวจีนบางคนที่พยายามนำเสนอความเป็นมนุษย์ของทหารญี่ปุ่น แต่ไม่ใช่สำหรับ จาง อี้โหมว และ The Flowers of War ที่นำเสนอภาพของทหารญี่ปุ่นในฐานะสัตว์ป่าดุร้ายและป่าเถื่อน

The Flowers of War เป็นตัวแทนของภาพยนตร์จีนเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมสำหรับการมอบรางวัลออสการ์ครั้งที่ 84 และได้เข้ารอบสุดท้ายของรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมสำหรับการมอบรางวัลลูกโลกทองคำครั้งที่ 69

IMAGE ปีที่ 25 ฉบับที่ 3 (มีนาคม 2555)

Advertisements

Written by ksamphan

March 29, 2012 at 6:59 am

Posted in Neighbours Matters

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: